icon bookmark-bicon bookmarkicon cameraicon checkicon chevron downicon chevron lefticon chevron righticon chevron upicon closeicon v-compressicon downloadicon editicon v-expandicon fbicon fileicon filtericon flag ruicon full chevron downicon full chevron lefticon full chevron righticon full chevron upicon gpicon insicon mailicon moveicon-musicicon mutedicon nomutedicon okicon v-pauseicon v-playicon searchicon shareicon sign inicon sign upicon stepbackicon stepforicon swipe downicon tagicon tagsicon tgicon trashicon twicon vkicon yticon wticon fm

Toilet from hell? Russian Railways asks passengers for their souls to use bathroom

Toilet from hell? Russian Railways asks passengers for their souls to use bathroom
As cases of bad translation go, this one is on the hilarious side of things (or sinister, if you think about it). A Russian railroad giant says using the lavatory at one of its terminal stations will cost your soul.

At least that’s what is written in the English part of a bilingual warning, the photo of which was published on Twitter by an amused user, who said it served as an irrefutable proof that Russian Railways is a branch of hell itself.

What the note is meant to say is that taking a shower costs 200 rubles (about $3). But the Russian word for ‘shower’ (dush) in one declension (Russian nouns are pesky like that) is the same as the word for ‘soul’ (dusha). Add some computer translation, stir – and there you have a devilish, if somewhat unattractive offer.

The person who snapped a photo said it was taken in Volgograd, one of the host cities of the FIFA World Cup.

“Foreign fans were somewhat disheartened [by it],” he explained to Russian Railways, when the company asked for details.

Hopefully this was a glitch, as it seems to be, and not a really clever ploy by some emissary of the inferno.

If you like this story, share it with a friend!

Dear readers and commenters,

We have implemented a new engine for our comment section. We hope the transition goes smoothly for all of you. Unfortunately, the comments made before the change have been lost due to a technical problem. We are working on restoring them, and hoping to see you fill up the comment section with new ones. You should still be able to log in to comment using your social-media profiles, but if you signed up under an RT profile before, you are invited to create a new profile with the new commenting system.

Sorry for the inconvenience, and looking forward to your future comments,

RT Team.